Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: o czasie
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią
o czasie
trwania impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with
a
pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią
o czasie
trwania impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów:
pulse-excited and Q-switched with
a
pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią
o czasie
trwania impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with
a
pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
Wzbudzane impulsowo i modulowane dobrocią
o czasie
trwania impulsu równym lub większym niż 1 ns, mające którykolwiek z poniższych parametrów
Pulse-excited and Q-switched with
a
pulse duration equal to or more than 1 ns, and having either of the following:
...nie przekraczająca 43,5 GHz oraz znamionowo określone jako przystosowane do generowania impulsów
o ’czasie
trwania impulsu’ krótszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz znamionowo określone jako przystosowane do generowania impulsów
o ’czasie
trwania impulsu’ krótszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Zgodnie z tym premię odpowiednią na koniec 1992 r. za ryzyko cichego udziału
o czasie
trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = swap spread...
Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on silent...
Zgodnie z tym premię odpowiednią na koniec 1992 r. za ryzyko cichego udziału
o czasie
trwania i można obliczyć przy pomocy następującego równania: Premia za ryzyko ciche udziały, i,1992 = swap spread obligacje federalne, i,1992 + swap spread ciche udziały, i,1997.
Accordingly, the risk premium appropriate for the end of 1992 for a silent partnership contribution with a duration i can be determined by applying the following equation: risk premium on silent partnership contributions, i, 1992 = swap spread on Federal loans, i, 1992 + swap spread on silent partnership contributions, i, 1997.
Jeżeli chodzi
o czas
trwania i ilości ujęte w programie uwolnienia gazu, duża liczba uczestników rynku zakwalifikowała je jako dostateczne dla zrównoważenia szkodliwych skutków połączenia na duńskim...
Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish...
Jeżeli chodzi
o czas
trwania i ilości ujęte w programie uwolnienia gazu, duża liczba uczestników rynku zakwalifikowała je jako dostateczne dla zrównoważenia szkodliwych skutków połączenia na duńskim rynku sprzedaży hurtowej.
Regarding the duration and volume of the gas release programme a large number of market participants have qualified this as sufficient for offsetting the harmful effects of the merger on the Danish wholesale market.
...i ułatwienia badania nowo zgłoszonych tytułów państwa członkowskie powinny przekazywać informacje
o czasie
trwania i treści programów kształcenia, przy czym muszą one być zgodne z minimalnymi...
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should provide information about the duration and content of the training programmes, which...
W celu zwiększenia przejrzystości i ułatwienia badania nowo zgłoszonych tytułów państwa członkowskie powinny przekazywać informacje
o czasie
trwania i treści programów kształcenia, przy czym muszą one być zgodne z minimalnymi wymogami w zakresie kształcenia określonymi w dyrektywie 2005/36/WE.
In order to increase transparency and facilitate the examination of newly notified titles, Member States should provide information about the duration and content of the training programmes, which need to be in compliance with the minimum training requirements laid down in Directive 2005/36/EC.
Jeśli chodzi
o czas
trwania postępowania wyjaśniającego w tym przypadku, Komisja uznała za konieczne odroczenie jego zakończenia do chwili przyjęcia dyrektywy 2003/96/WE oraz przedłużenie procedury...
...regards the duration of the investigation in this case, the Commission considered it necessary to
await
the adoption of Directive 2003/96/EC and to extend the procedure by Decision 2006/323/EC, in...
Jeśli chodzi
o czas
trwania postępowania wyjaśniającego w tym przypadku, Komisja uznała za konieczne odroczenie jego zakończenia do chwili przyjęcia dyrektywy 2003/96/WE oraz przedłużenie procedury na mocy decyzji 2006/323/WE w celu pozyskania opinii państw członkowskich na temat ich sytuacji prawnej po dokonaniu transpozycji dyrektywy 2003/96/WE, która dopuszczała wiele możliwych konsekwencji.
As regards the duration of the investigation in this case, the Commission considered it necessary to
await
the adoption of Directive 2003/96/EC and to extend the procedure by Decision 2006/323/EC, in order to seek the views of the Member States on the situation in each Member State resulting from the transposition of Directive 2003/96/EC which permitted a number of possible outcomes.
Jeżeli chodzi
o czas
trwania procesu restrukturyzacji, władze polskie podkreśliły, że oba plany restrukturyzacji należy traktować jako jeden łączny plan, ponieważ pierwszy plan zakończył się...
As regards the length of the restructuring process, the Polish authorities stated that both restructuring plans should be treated as a single plan as the failure of the first plan was not the fault...
Jeżeli chodzi
o czas
trwania procesu restrukturyzacji, władze polskie podkreśliły, że oba plany restrukturyzacji należy traktować jako jeden łączny plan, ponieważ pierwszy plan zakończył się niepowodzeniem nie z winy przedsiębiorstwa, a drugi plan zasadniczo stanowił kontynuację nieukończonej restrukturyzacji finansowej z pierwszego planu.
As regards the length of the restructuring process, the Polish authorities stated that both restructuring plans should be treated as a single plan as the failure of the first plan was not the fault of the company and the second restructuring plan essentially continued the incomplete financial restructuring of the first plan.
Iskra o stałej indukcji
o czasie
trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło...
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition...
Iskra o stałej indukcji
o czasie
trwania 0,5 s, generowana z wysokonapięciowego transformatora o napięciu wyjściowym od 10 do 15 kV (maksymalna moc zasilająca 300 W), stosowana jest jako źródło zapłonu.
A standing induction spark of 0,5 sec. duration, which is generated from a high voltage transformer with an output voltage of 10 to 15 kV (maximum of power input 300 W), is used as the ignition source.
...(perpetuals) lub cichych udziałów od 1999 r. (za bezterminowe uważa się na rynku również depozyty
o czasie
trwania 30 lat i dłużej).
Germany did not therefore present separate data on the level of the appropriate perpetuity premium for carrying out the market comparison, but rather presented data on overall pricing of perpetuals...
Z tego powodu Niemcy nie przedłożyły do (pomocniczo przeprowadzonego później) porównania rynkowego wyodrębnionych danych dotyczące wysokości odpowiedniej marży za bezterminowość, ale raczej ogólne, dostrzegalne na rynku ceny bezterminowych obligacji (perpetuals) lub cichych udziałów od 1999 r. (za bezterminowe uważa się na rynku również depozyty
o czasie
trwania 30 lat i dłużej).
Germany did not therefore present separate data on the level of the appropriate perpetuity premium for carrying out the market comparison, but rather presented data on overall pricing of perpetuals and silent partnerships of unlimited duration observable on the market since 1999 (contributions with a term of thirty years or more are also regarded as being of unlimited duration on the market).
...31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
Maksymalna częstotliwość zsyntetyzowana przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
...31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
Maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
A maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a pulse duration of less than 100 ns;
...nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu trwania impulsu” impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania „czasu trwania impulsu” impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
...nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu trwania impulsu" impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
maksymalna zsyntetyzowana częstotliwość przekraczająca 31,8 GHz, lecz nie przekraczająca 43,5 GHz oraz przystosowana do generowania "czasu trwania impulsu" impulsów
o czasie
trwania mniejszym niż 100 ns;
a maximum synthesised frequency exceeding 31,8 GHz but not exceeding 43,5 GHz and rated to generate a ’pulse duration’ of less than 100 ns;
Podczas pomiaru siły kierowania pomija się siły
o czasie
trwania mniejszym niż 0,2 sekundy.
During the measurement of control effort, forces
with a
duration of less than 0.2 seconds shall not be taken into account.
Podczas pomiaru siły kierowania pomija się siły
o czasie
trwania mniejszym niż 0,2 sekundy.
During the measurement of control effort, forces
with a
duration of less than 0.2 seconds shall not be taken into account.
na statkach przewożących 100 lub więcej osób i zwykle odbywających rejsy międzynarodowe
o czasie
trwania przekraczającym 72 godziny musi znajdować się wykwalifikowany lekarz odpowiedzialny za opiekę...
ships carrying 100 or more persons and ordinarily engaged on international voyages of more than 72 hours duration shall carry a qualified medical doctor who is responsible for providing medical care;...
na statkach przewożących 100 lub więcej osób i zwykle odbywających rejsy międzynarodowe
o czasie
trwania przekraczającym 72 godziny musi znajdować się wykwalifikowany lekarz odpowiedzialny za opiekę medyczną; krajowe przepisy ustawowe i wykonawcze określają również, na jakich innych statkach musi znajdować się lekarz, uwzględniając, między innym, takie czynniki, jak czas trwania, charakter i warunki rejsu oraz liczbę marynarzy na pokładzie;
ships carrying 100 or more persons and ordinarily engaged on international voyages of more than 72 hours duration shall carry a qualified medical doctor who is responsible for providing medical care; national laws or regulations shall also specify which other ships shall be required to carry a medical doctor, taking into account, inter alia, such factors as the duration, nature and conditions of the voyage and the number of seafarers on board;
...członkowskiego lub z własnej inicjatywy nie później niż w połowie okresu stosowania środków
o czasie
trwania przekraczającym trzy lata:
...on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of
a
duration exceeding three years:
Podczas trwania środków nadzoru lub środków ochronnych stosowanych zgodnie z przepisami rozdziałów IV i V, Komisja może na wniosek państwa członkowskiego lub z własnej inicjatywy nie później niż w połowie okresu stosowania środków
o czasie
trwania przekraczającym trzy lata:
While any surveillance or safeguard measure applied in accordance with Chapters IV and V is in operation the Commission may, either at the request of a Member State or on its own initiative, and no later than the mid-point of the period of application of measures of
a
duration exceeding three years:
...sieci w punkcie połączenia międzysystemowego, z wyjątkiem produktów z zakresu zdolności
o czasie
trwania nieprzekraczającym jednego dnia.
...by the network user at an interconnection point, with the exception of capacity products with
a
duration of a
day and shorter.
Operatorzy systemów przesyłowych przyjmują każdy przypadek rezygnacji ze zdolności ciągłej zakontraktowanej przez użytkownika sieci w punkcie połączenia międzysystemowego, z wyjątkiem produktów z zakresu zdolności
o czasie
trwania nieprzekraczającym jednego dnia.
Transmission system operators shall accept any surrender of firm capacity which is contracted by the network user at an interconnection point, with the exception of capacity products with
a
duration of a
day and shorter.
Jeśli chodzi
o czas
trwania wystąpień, zob. pkt 51.
As regards
the
duration of oral submissions see point 51 below.
Jeśli chodzi
o czas
trwania wystąpień, zob. pkt 51.
As regards
the
duration of oral submissions see point 51 below.
Pełne badanie musi obejmować co najmniej 10 przerw
o czasie
trwania co najmniej trzy godziny, co umożliwi odtworzenie skutków ewentualnego chłodzenia i kondensacji.
The complete test programme must include
a
minimum of 10 breaks of at least three-hour
duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur.
Pełne badanie musi obejmować co najmniej 10 przerw
o czasie
trwania co najmniej trzy godziny, co umożliwi odtworzenie skutków ewentualnego chłodzenia i kondensacji.
The complete test programme must include
a
minimum of 10 breaks of at least three-hour
duration in order to reproduce the effects of cooling and any condensation which may occur. 
